At Los Hernández Tamales, guests enjoy award-winning, handcrafted tamales in a cozy setting that feels like grandma’s kitchen.