At Nourish House Calls, Joya’s philosophy is simple yet profound: to work with the body, not against it