Michelle Liu built Receiptify as a fun way to turn Spotify listening data into a shareable digital receipt — and it went viral almost instantly.